В чем разница между woman и female , man и male ? в каких случаях какое слово лучше использовать?
имхо, male / female-это самец и самка, применительно к людям, обозначает пол. а man / woman-это мужчина и женщина, собственно, как люди.. . фиг знает даже, как объяснить.
Рената ФахритдиноваМастер (2293) 12 лет назад
да я поняла,спасибо)
Остальные ответы
Male/female чаще используется в официальных документах, man/woman — в разговорной речи.
Такая же как между женщиной и самкой,
думайте сами, какое слово использовать ))
Male/female — только анкетный штамп, относящийся к графе пол
Woman-женщина (почти во всех случаях)
Female-женский (чаще используется в документах)
Man-мужчина, человек (почти во всех случаях)
Male-мужской (чаще используется в документах)
Похожие вопросы
Ваш браузер устарел
Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.
Male и man в чем разница
Выберите вариант ответа, в котором есть ошибка:
- Generally, female live 10 years longer than men
- Women usually live 10 years longer than men do.
- Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Ошибка здесь: Generally, female live 10 years longer than men
В чём ошибка?: female — прилагательное, переводится, как «женское». В данном случае оно не подходит по смыслу, нельзя сказать: «Как правило, женское живет на 10 лет дольше, чем мужчины».
Правило: female (женское) и male (мужское) — прилагательные; women (женщины) и men (мужчины) — существительные во множественном числе.
Обратите внимание: Где стоит«female» в предложении, рядом должно стоять «male»; А если употребляли «women», то рядом ставьте «men».
В чем разница между Female и feminine; male и masculine?
Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.
Female и feminine
Female
Произношение и перевод: [ˈfiːmeɪl] / [фимэйл] — женский, женского пола.
Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;
Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
She was voted the best female vocalist. — Она была признана лучшей вокалисткой среди женщин.
His act tended to attract an exclusively female audience. — Его выступление привлекало исключительно женскую аудиторию.
Feminine
Произношение и перевод: [ˈfemɪnɪn] / [фэминин] — женский, женственный, женоподобный.
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.
Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.
Примеры:
With his long dark eyelashes, he looked feminine. — С длинными темными ресницами он выглядел женоподобно.
Her clothes are always very feminine. — Ее одежда всегда очень женственна.
Male и masculine
Male
Произношение и перевод: [meɪl] — [мэил] — мужской, мужского пола.
Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.
Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
What percentage of the adult male population is unemployed? — Какой процент взрослого мужского населения не имеет работы?
Masculine
Произношение и перевод: [ˈmæskjulɪn] / [мэскьюлин] — мужской, мужественный, мужеподобный.
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.
Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.
Примеры:
She looks a bit masculine in that suit. — Она выглядит немного мужеподобной в этом костюме.
Their gesture and their language were affectedly masculine. — Их жесты и язык были нарочито мужскими.
В чём разница?
Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.
Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.
Задание на закрепление
Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.
У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.
В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).
Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.
Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.
В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).
Это мужская (male/ masculine) рубашка.
Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female — применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:
The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. — Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
Читайте также: 3000 основных английских слов + все времена глагола.
Кстати, слово man — многозначное, его часто путают с такими словами, как human, person, подробнее о разнице между ними и значениях слова man читайте в этой статье: «Разница между man, human, person, human being, person, people».
А вот, как обстоят дела с прилагательными male и female.
Прилагательные Male и Female
Как прилагательные, male и female часто используются, когда нужно уточнить пол, например, представителя профессии или какой-то социальной группы. В русском языке используется либо существительное мужского/женского рода (танцор — танцовщица, ведущий — ведущая), либо громоздкая приставка «мужчина-/женщина-»
He was arrested by a female police officer. — Его арестовала женщина-полицейский.
There are very few male students in this college. — В этом колледже очень мало парней-студентов.
Заметьте, что в данной роли мы не используем слова man/woman, то есть мы не можем сказать «a woman student», только «a female student», не можем сказать «a man officer», только «a male officer». В такой роли прилагательные male и female встречаются довольно часто.
Читайте также: ��Шпаргалка по всем временам (pdf)
Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.
Помимо сайта, у меня есть Телеграм-канал, где я выкладываю задания и полезности по английскому.
Также заглядывайте на мой канал на YouTube, там тоже много интересного!
