«Сладкая жизнь на всех парусах»: как переводятся названия китайских авто
Китайские автомобили все чаще привлекают к себе внимание российских автолюбителей. На нашем рынке появляются новые компании, модельные ряды «китайцев» расширяются, производители из Поднебесной уже построили недалеко от Москвы первый автозавод.
Однако для многих эти машины и даже сами бренды по-прежнему остаются экзотикой. Сайт aif.ru провел своего рода ликбез, расшифровав названия популярных марок из Китая. Отчасти это оказалось забавным.
Так, название самой востребованной на сегодня марки автомобилей из КНР — Geely — созвучно со словосочетанием «Сладкая жизнь». И эта игра слов даже обыгрывается в слоганах на английском языке: Sweet life, Geely drive.
Прежний лидер сегмента — Lifan — по-русски читается с твердой «н» в конце, хотя правильнее с мягкой, ведь «ли фань» — это «идти на всех парусах». Напомним, что паруса изображены и на логотипе бренда.
Chery не имеет никакого отношения к ягодам, а расшифровывается как «особое благословение». Это своеобразный «реверанс» в адрес китайских властей, разрешивших частной компании построить автозавод.
Некоторые марки пошли по такому же пути, только изначально использовали английский язык, подчеркивая международные амбиции. Так, в названии Haval содержится фраза have all — «иметь всё», а в BYD (один из крупнейших производителей электрокаров в мире) — Build Your Dreams, то есть «реализуем ваши мечты».
Все гораздо проще с FAW. Это тоже аббревиатура из английских слов, но смысл ее самый прозрачный, подчеркивающий исторический факт: First Automobile Works — «Первый автомобильный завод». А в Great Wall и Brilliance и вовсе не стали мудрить.
Первый взял в качестве наименования известное во всем мире словосочетание «Великая стена». А второй — лишь одно английское слово, означающее ни много ни мало «блеск», «гениальность» или «великолепие».
Кстати, добавим, что название марки GAC, автомобили которой вскоре должны появиться в России, — тоже довольно банальная аббревиатура. На русский язык ее можно перевести как «Автомобильная компания из Гуанчжоу».
Компания Geely: история логотипа китайского автогиганта
Сегодня Geely является одной из крупнейших автомобилестроительных компаний в Китае и входит в 500 крупнейших компаний мира по версии Forbes. Однако история успеха автогиганта началась вовсе не с производства автомобилей.
В 1984 году Ли Шуфу открыл фирму Zhejiang Huangvan Shiqu Refrigerator Company, занимавшуюся изготовлением холодильников и комплектующих для холодильных установок. Спустя пять лет из-за изменений в китайском законодательстве фирма была переориентирована на производство материалов для строительства и ремонта. Именно тогда в ее названии появилось слово Geely, в переводе с китайского означающее «счастье». Спустя еще три года Zhejiang Taizhou Geely Decoration Ltd заключила партнерский договор с Honda и начала выпуск скутеров и мотоциклов по лицензии под маркой Geely. Свой первый хэтчбек компания построила в 1997 году, а в получила официальную лицензию на производство автомобилей, став одним из первых частных автопроизводителей в стране.
Логотип Geely: живи счастливо, води Geely!
Вместе с развитием компании Geely развивался и видоизменялся ее логотип. Первый вариант стал результатом творчества Ли Шуфу. По одной из версий, изображение на нем представляло собой крыло на фоне голубого неба, символизирующего счастье. По другой — эмблема демонстрировала стилизованный контур гор на фоне ясного неба, что было продиктовано особенностями географического положения штаб-квартиры компании. Такой логотип отражал амбициозные планы бренда и служил визитной карточкой авто «Джили» вплоть до 2007 года. Именно тогда производитель, постепенно завоевывавший международный авторынок, принял решение провести конкурс и выбрать новую эмблему, воплощающую ценности и дух не просто одной компании, а всего китайского народа.
Авто «Джили»: надежность, инновации и стиль
После нескольких месяцев конкурсного отбора широкой публике представили новый логотип Geely. Им стала эмблема, которая по форме напоминала часть щита и представляла собой чередование красных и зеленых прямоугольников в золотой окантовке.
Она была достаточно солидной, чтобы конкурировать с другими автомобильными эмблемами на мировом уровне, в то же время подчеркивала аристократизм и утонченность китайской культуры.
Некоторое время изображение использовалось вместе с двумя другими эмблемами, размещаемыми на автомобилях подбрендов. Но в 2014 году все бренды автогиганта объединились под маркой Geely, а логотип приобрел окончательный вид, сменив красно-зеленую цветовую гамму на сине-черную. Такое сочетание цветов символизирует надежность, инновации и стиль — те характеристики, которые воплощают авто Geely.
«Джили-Эмгранд 7»: инновации для непревзойденного комфорта и безопасности
Ярким представителем ценностей и высоких амбиций компании стала модель «Джили-Эмгранд 7».
При доступной цене она имеет все атрибуты автомобиля премиум-класса. Уникальный современный дизайн кузова сочетается с отменными техническими характеристиками.
Мощный бензиновый двигатель с турбонаддувом дает преимущество на дороге, но вместе с тем остается достаточно экономичным. Комфорт обеспечивают тщательно продуманные детали интерьера, эргономичное кресло с регулировкой, имеющиеся даже в базовой комплектации кондиционер и подогрев сидений, а также автоматические системы помощи водителю. За безопасность, подтвержденную независимыми краш-тестами Euro NCAP, отвечают высокопрочная сталь корпуса, инновационная технология «клетка безопасности салона», двухуровневые подушки безопасности, энергопоглощающие бамперы, автоматическая блокировка и открывание дверей.
Автосалон Джили в Москве «ДОЛАВТО» предлагает купить автомобили Emgrand X7 New и Emgrand 7 по самой выгодной цене. Мы ждем вас!
Значение эмблем китайских автомобилей
Каждый производитель определенно вкладывает некоторый смысл в свою эмблему: ведь она обычно создается «навека» и призвана добавить узнаваемости и символичности бренду.
Наши корреспонденты разведали, откуда растут ноги у эмблем китайских автомобилей, и скрыта ли в них какая-то восточная мудрость.
Эмблема Baojung
Конь на эмблеме компании-производителя бюджетных Baojung аналогично не указывает на мощный двигатель. Дело в том, что Baojung переводится как драгоценная лошадь.
Многие автопроизводители посчитали, что интеллектуальная собственность ничто, а имидж – всё и подрисовали логотипы эскиза под дизайн известных марок.
Эмблема Changan
Changan, наоборот, очень серьезно подошел к вопросу создания логотипа. Синий цвет эмблемы и внутренний круг означает, что компания заботится о нашей планете и использует безопасные экологичные материалы и технологии. Символ планеты обведен кругом побольше, что говорит о том, что Changan неустанно движется вперед. Перевернутый символ V – начало английских слов девиза компании: Victory и Value (победа и ценности).
Логотип Haval
Название бренда Haval происходит от английского словосочетания I have all, что значит «у меня есть все». Многие объясняют это стремлением производителя включить максимальное количество опций уже в базовую комплектацию. При этом маркетинговая идея бренда предполагает: «Всё» — значит крепкая семья, интересная работа, верные друзья и надёжный автомобиль.
В Китае Haval произносится как «Ха́фу» с ударением на первый слог. В англоязычных странах произносят «Хэв’л». На русском языке бренд «правильно» произносить «Хаве́йл» с ударением на второй слог.
Изначально надпись «Haval» располагалась на красном фоне, затем его цвет сменился на синий. В данный момент красный вариант обозначает комфорт, автомобили с таким логотипом отличаются более богатой комплектацией, они практичны и многофункциональны. Машины с синим логотипом предназначены для молодых автомобилистов, ценящих технологические инновации.
Эмблема Chery
Известный в Беларуси логотип Chery расшифровывается просто: заглавные буквы названия Chery Automobile Corporation. Просматриваемая буква А – означает, что автомобили Chery – машины первого класса. Дополнительные линии могут трактоваться как очертания рук клиентов, поддерживающих марку.
На внутреннем рынке компания была известна как «Qirui», что в переводе с китайского означает «особое благоденствие». Когда встал вопрос об экспорте машин на европейский и американский рынок, фирма решила сменить название. Так в документах и на всех автомобилях появилось новое название «Chery».
В 2013 году внешний вид логотипа был немного видоизменен. Значок стал более округлым, выходящие за границу эллипса линии убрали. Таким образом, логотип утратил некоторую агрессивность, и стал выглядеть более плавным. Он транслирует все те же ценности: свободу передвижения, скорость, качество. Неизменный остался и серебристый цвет, как символ инноваций и прогресса.
Недавно компания Chery представила концепт-кар будущего GENE. На автомобиле красовался измененный логотип марки, форма которого подчеркивает идею единения, цикличности и взаимосвязи эстетики, науки и техники. Будет ли компания использовать этот вариант логотипа в ближайшее время, неизвестно.
Эмблема Great Wall
Китайский бренд Great Wall донельзя патриотичен: логотип являет собой зубец Великой Китайской стены, вписанный в окружность.
Значок Great Wall состоит из G и W «Gw» — первых букв слова Great Wall (Великая Стена). Овальный внешний вид логотипа символизирует фигуру Земли, и означает что развитие корпорации Грейт Вол направленно на создание нерушимой автомобильной стены, так же стремление корпорации занять достойное место на мировом автомобильном рынке.
Что означает логотип Geely?
В переводе с китайского языка слово «Geely» (吉利) означает «счастье». Самым первым официальным логотипом марки стало круглое изображение белой «горы» на синем фоне. Также есть мнение, что на эмблеме изображено белое крыло птицы на фоне неба.
Этот символ хорошо сопоставлялся c амбициозными планами бренда и служил визитной карточкой Geely вплоть до 2007 года. Именно тогда производитель, постепенно завоевывавший международный авторынок, принял решение провести конкурс и выбрать новую эмблему.
Кстати, победитель этого конкурса должен был получить 3,6 миллиона китайских юаней. Однако в последствии эта история закончилась болезненным для репутации компании скандалом. После того, как был выявлен победитель, выяснилось что на руки он получил сумму в 10 раз меньшую заявленного выигрыша. В чем причина: кто-то из руководства провернул хитрую схему, лишив дизайнера большей части его награды, то ли всё «съела» китайская система налогообложения, до сих пор неизвестно.
Новую эмблему поместили на капоты спортивных джипов и автомобилей класса люкс. Некоторое время логотип использовалось вместе с двумя другими эмблемами, но в 2014 году все бренды объединились под маркой Geely, а логотип приобрел окончательный вид, сменив красно-зеленую цветовую гамму на сине-черную. Такое сочетание цветов символизирует надежность, инновации и стиль.
В 2023 году компания Geely вновь видоизменила логотип, отказавшись от трехмерного варианта в пользу более простого. В компании заявляют, что новый вариант является «символом стремления бренда быть более открытым и неограниченным в будущем».
Эмблема DongFeng
А вот китайский производитель Dongfeng не стесняется китайского происхождения эмблемы: символы напоминают инь-янь.
Эмблема Haima
Под маркой Haima выпускаются автомобили-клоны Mazda, поэтому неискушенный в восточных премудростях автолюбитель может решить, что и логотип полностью скопирован. Отчасти, это правда, но китайцы утверждают, что всмотревшись можно обнаружить силуэт Ахура Мазда – Бога, олицетворявшего мудрость и свет.
Эмблема Hafei
Еще один достаточно «замороченный» китайский бренд в нашем списке– Hafei. Центральный элемент логотипа– древнекитайский щит со стилизованными волнами. Причем волны не какого-нибудь теплого моря, а реки Сунгари, протекающую через древний город Харбин, где зародился Hafei.
Логотип Geely: значение эмблемы на автомобилях Джили
В переводе с китайского «Geely» (吉利) означает «счастье». Самым первым официальным логотипом Джили стало круглое четырёхцветное изображение белой «горы» на синем фоне.
«Гора» получила довольно странный «рельеф», вследствие чего появилась версия, что на логотипе изображено крыло птицы, символизирующее лёгкость, свободу и комфорт. Гору же в данном случае можно интерпретировать как выражение неуклонного движения к цели, следования ориентирам. Такие нюансы на значке Geely вполне логичны, если учесть, что Китай называют «Поднебесной».
Второй вариант логотипа Джили размещался на люксовых и спортивных моделях. Его сделали на вид более дорогим и тяготеющим к «европейской» элегантности: шесть чёрных и красных прямоугольных фигур, оформленных в общее золотистой обрамление.
Третий и актуальный на текущий момент значка Джили был выполнен в черно-синей палитре. Эта модернизация была приурочена к выходу Geely на новый уровень — выпускаемые автомобили стали более качественные, надежные и с улучшенным внешним видом.
