Что означает фраза и не говори

А интересно, почему выражение «не говори» имеет значене «Да», а «не скажи»- значение «Нет»?

О. русские идиомы вообще непереводимы и непознаваемы (даже самими носителями языка) , молчу про мат-содержащие:) ) Как можно донести смысл иностранцу словосочетания-идиомы «Да нет, ..», или «Нет, да . «.

Похожие вопросы
Ваш браузер устарел

Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.

и не говори(те)

1. Частица. Выражает полное согласие со словами собеседника. Выделяется запятыми или оформляется как отдельное предложение. Часто произносится с восклицательной интонацией, в этом случае в конце предложения ставится восклицательный знак.

«А кто же управляться будет, а страховку кто будет делать, а жалованье платить?» – « И не говори! ..» А. Серафимович, Бомбы. И не говори, всякий издевался бы над нашей сестрой. Д. Мамин-Сибиряк, Крупитчатая.

2. Член предложения. Пунктуация зависит от синтаксического строя предложения.

Святые светлые были.. Они всякое горе понимали.. Ты им и не говори , а они поймут. А. Чехов, На большой дороге. Нет, нет, и не говори про это, Сережа! Этого ни за что не будет, чтоб я без тебя осталась. Н. Лесков, Леди Макбет Мценского уезда.

Словарь-справочник по пунктуации. — М.: Справочно-информационный интернет-портал ГРАМОТА.РУ . В. В. Свинцов, В. М. Пахомов, И. В. Филатова . 2010 .

Смотреть что такое «и не говори(те)» в других словарях:

Говори мне о любви (фильм — Говори мне о любви (фильм, 2002) Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори мне о любви (фильм, 2002) — Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори (фильм) — Говори Speak Жанр драма Режиссёр Джессика Шазер … Википедия
Говори — Speak Жанр … Википедия
Говори на волка, говори и по волку. — Говори на волка, говори (или: рассуди) и по волку. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да не проговаривайся! — Говори, да не проговаривайся (да не заговаривайся)! См. ЯЗЫК РЕЧЬ Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да назад оглядывайся. — Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
говори как на духу — нареч, кол во синонимов: 5 • говори правду (3) • закладывай (3) • не ври (9) • … Словарь синонимов
говори правду — нареч, кол во синонимов: 3 • говори как на духу (5) • закладывай (3) • признавайся … Словарь синонимов
говори́ть(ся) — говорить(ся), рю, ришь, рит(ся) … Русское словесное ударение

И НЕ ГОВОРИ(ТЕ)

2. Член предложения. Пунктуация зависит от синтаксического строя предложения.