Гражданам России объяснили, как правильно произносить название китайской марки Haval
Российский рынок регулярно пополняется новыми моделями и марками с довольно необычными для нас названиями. Особенно много разночтений с представителями поднебесного автопрома. Тот же Haval, чьи машины у нас продаются давно, многие произносят не так, как правильно.
Поделиться:
И сразу любопытный факт, о котором редко кто вспоминает. Название «Haval» появилось благодаря фразе «I Have All» (на русском — «У меня есть все»). Нам это название следует читать как «Хэв’л», пишет издание Аиф.
Кроссоверы Haval F7, F7x и Dargo подорожали в России на 50 тыс. рублей в мае 2023 года
Намного проще дела обстоят с Geely — как пишется, так и читается. В переводе «Джи Ли» значит «сладкая жизнь». И опять китайская марка настраивает нас на позитивный пользовательский опыт.
С новой для нашего рынка маркой Kaiyi тоже могут возникнуть варианты произношения, но сотрудники компании настаивают на русском произношении «Каи».
Имя бренда внедорожников Tank россияне сразу произносят правильно. Только у себя на родине марка называется более аутентично «Тан Кэ».
Войдите для комментирования
Регистрация
Выбор редакции
В России могут кардинально измениться правила продажи новых автомобилей в 2024 году
В РОАД озвучили причину для массовых банкротств российских автодилеров в 2024 году
АВТОВАЗ запустил продажи новой Lada Vesta Sportline по цене от 2,18 миллиона рублей
Продажи обновленного гибридного кроссовера Chery Tiggo 8 Pro запустят в России в ноябре 2023 года
В России запустили официальные продажи Geely Coolray нового поколения по цене от 2,6 млн
21 Мая, 2023 г.
Новый кроссовер ЗИЛ-130 «Москва» 2023-2024 года представлен на первых фотозарисовках
Волжский автозавод взялся активно обновлять и расширять свой модельный ряд. Будущие новинки от «Лада» — это «китайцы» с другими шильдиками. Однако раньше ходили разговоры о возвращении на рынок забытых советских автобрендов.
Независимые дизайнеры портала naavtotrasse.ru решили изобразить новейший легковой ЗИЛ. Им стал купеобразный кроссовер ЗИЛ-130 «Москва 2023-2024», построенной на китайской архитектуре. Технологиями поделился бы китайский автогигант FAW. Что касается «АвтоВАЗ», то компания уже приступила к производству кроссовера X-cross 5, донором для которого стал FAW Bestune T77. ЗИЛ-130 «Москва» 2023-2024 базировался бы на другой модели — FAW Bestone T99. Купе-кроссовер предложил бы покупателям 224-сильный турбомотор на 2 литра в связке с 6АКПП. В перечне опций паркетника от ЗИЛ значились бы климат-контроль, система контроля полосы движения, цифровая приборка и мультимедиа. Причём последняя, по мнению авторов рендеров, могла бы быть произведена в России. Стоил бы ЗИЛ-130 «Москва» чуть больше 3 млн рублей. Его прямые соперники оцениваются дороже. Речь о BMW X4 и Geely Tugella. Ранее стало известно, что новый кроссовер «ЗИЛ Русбил» 2022-2023 года продемонстрировали на рендерных фотоэскизах.
© 2007-2024.
Сетевое издание «CarsWeek» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 25 апреля 2017 года.
Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС77-69477. Учредитель: Богачков Сергей Григорьевич. Главный редактор: С. Г. Богачков.
Электронная почта редакции: bogachs@yandex.ru . Телефон редакции: +7-915-979-14-25.
Использование материалов сайта разрешается только с установкой активной гиперссылки на CarsWeek.ru. 16+
Говори правильно: ошибки в названиях марок машин
Феруччио Ламборгини вырос на ферме в крестьянской семье. Привык стоять за себя и наверняка не потерпел бы, если его самого или любимые машины кто-то сгоряча назвал «Ламборджини». Тем не менее, российские фанаты суперкаров зачастую говорят именно так, хотя никаких доводов в пользу произношения через «джи» нет. Запомним, по правилам итальянского языка — Ламборгини и только так.
Porsche
Знаменитому инженеру, изобретателю, создателю мегапопулярного «Жука» досталось еще больше. Фердинанд Артур родился в Австро-Венгрии в семье судетских немцев, поэтому склонять его фамилию на французский манер в корне неверно. Запишем, Порш е с ударением на последний слог, а равно Порш — ошибка! Правильно говорить П о рше , с ударением на О.
Renault и Peugeot
Переходим к французам не только по языку, но и по происхождению. До сих пор находятся сограждане, упоминающие в беседе некие «Пеугеот» и «Ренаульт». В то время как правильное произношение намного легче и благозвучнее. Помечаем, основателя автомобильного производства Peugeot звали Арман Пежо (на фото) , а компанию Renault создали братья Луи, Марсель и Фернан Рено .
Suzuki
Японской компании через два года стукнет 110 лет. И хотя в 1909 году об автомобилях ее основатель еще не думал, а занимался, в основном, ткацкими станками, величали его уже тогда Мичио Сузуки . Да и представительство марки в России называется не иначе как ООО «Сузуки Мотор Рус». Так что произношение «Судзуки» — от лукавого.
Toyota
А здесь эрудит рискует попасть впросак. Дело в том, что основателя знаменитой ныне компании звали Киичиро Тойода. Логично предположить, выпускаемые под его патронажем машины должны были получить такое же имя. Однако в 1937 году, когда автомобильное производство стало полностью самостоятельным, отделившись от ткацкого, фирму нарекли Toyota. Произносить проще и написание удачное: требовалось восемь штрихов, чтобы изобразить название иероглифами. А 8 в Японии считается удачным числом. Таким образом, правильно говорить « Тойота» .
А если нет фамилии?
С «синтетическими» названиями автомобильных марок тоже случаются трудности. Например, Volkswagen часто произносят как «Фольцваген», хотя на самом деле он «Фольксваген» — народный автомобиль.
Но больше других под раздачу попадают азиатские компании. Как только не склоняют Hyundai — встречаются и «Хундай», и «Хюндай», и «Хёндай». Но единственно верный вариант — «Хендэ ». Много копий сломано о японскую Mitsubishi. Как правильно — «Мицубиси» или «Митсубиси»? Официальный российский сайт марки дает ответ: через «тс» и «ш», то есть « Митсубиши ». А возрожденный бренд Datsun — именно «Датсун» , а не «Дацун». И чтобы не было ошибок с еще одним новичком рынка — узбекским Ravon, — сразу поясним: он просто «Равон» , но не «Рэйвон».
Отдельная категория — китайские марки. Тут иногда пасуют даже специалисты, хотя сложных имен на российском рынке пока немного. Среди них — Zotye. Запоминаем, читается и говорится вовсе не «Зотье», а «Зоти ». И DongFeng произносить как «ДонгФенг» нельзя. На самом деле эта компания называется «ДунФэн».
Сифа, Уайра и АМГ: машины, которые вы называете неправильно
Заставьте иностранца прочитать или хотя бы произнести слово «защищающийся», «прыщавенький» или «простофиля», и вы поймете, как жалко выглядит ваша попытка произнести имя китайского мотобренда, которое на английский транслитерировали как Qingqi. Если же вы уверенно произнесли «Чинчи», то наверняка подкинете еще пару-тройку интересных примеров в комментариях. Для всех же тех, кто извлек из себя «Куингкуи» и прочие странные звукосочетания, наша подборка может стать сборником открытий. Учимся читать, переходя от простого к сложному.
Э тому примеру неправильного произношения примерно столько же лет, сколько первым автомобилям этой марки, появившимся на просторах нашей страны. Он уверенно занимает свое законное место во всех «баянных» подборках – и все равно остается непреодолимым препятствием для абсолютного большинства, подчиняющего корейское имя нормам русской орфоэпии сквозь призму латинских букв. Некоторые смогли освоить первую часть этого сложного слова, которое начинается на «хён-», а не на «хун-». Но уверенно закончить слогом «-дэ» могут единицы. Скорее всего, потому, что как ты «Хёндэ» ни назови, баварскими колбасками вокруг все равно не запахнет. Но попробовать стоит: правильно произнося название бренда «Хёндэ», в своей компании вы прослывете эстетом. Или позёром. Но без внимания точно не останетесь.
Lamborghini
Попытка научить всех сразу правильному произношению названия этого итальянского бренда тоже не блещет новизной. Хотя вообще здесь все просто, надо выучить лишь одно правило. Если после буквы «g» сразу следует «i», то она читается как «дж»: именно поэтому имя великого итальянского вратаря мы читаем как «Джанлуиджи» (а пишется оно Gianluigi). Ну а когда между «g» и «i» затесывается буква «h», она меняет произношение на «г»: здесь самое время вспомнить заслуженное ателье Ghia, которое называется именно «Гиа». Так что запомните: когда вы произносите «Ламборгини», вы звучите, как ценитель итальянской автомобильной моды, но стоит сказать «Ламборджини» – и вы малограмотный американский реднек, который не видит никаких поводов читать это слово отлично от «Джиэмси», «Чарджер» и «Челленджер».
Отвлеклись? А теперь закрепляющее упражнение: давайте прочитаем название корейского кроссовера Hyundai Tucson. С тем, что это Хёндэ, мы уже смирились. А вот название модели корейцы официально предлагают произносить как «Туссан», с ударением на последний слог. Да, несмотря на то, что город с тем же названием в штате Аризона зовется «Тусон», да еще и с ударением на первый слог в английской транскрипции. Истинно вам говорим: мы на тест-драйве проверяли. В общем, подбираем губы с пола, формируем ими «Хёндэ Туссан» и получаем перфекционистское удовольствие.
Да, в годы, когда итальянцы из Pagani выпускали свою Zonda, жить всем было попроще. Им не приходилось обучать людей, покупающих машину, как представить ее приятелям. А нам не приходилось ломать голову и язык, пытаясь правильно извлечь из себя набор гласных звуков, из которых почти целиком состоит имя Huayra.
При всем этом – нет, в нем нет звука «я». И звука «х» тоже нет. Немного проще жить становится, если проследить генеалогию названия и узнать, что «Отец ветров», божество, в честь которого назван автомобиль, имеет альтернативный вариант написания своего имени: Wayra. Но читается это все равно не как «уэйра», а как «уайра». Так же, как и зарегистрированный вариант Huayra. Согласитесь, итоговое «Пагани Уайра» звучит совсем не так, как то, что пишут на заборах в неблагополучных районах.
Если кто и может поспорить с итальянцами и французами по части нелогичности произношения, то это китайцы. С французскими Рено, Пежо и прочими мы уже подружились, пока не пытаемся написать их латиницей. Об итальянцах уже немного поговорили. Пора и китайцев вспоминать! Начнем с тех, что попроще: вот Changan, к примеру. Здесь хитрость заключается в том, что вопреки написанию, буква «g» в середине слова – непроизносимая. Информация проверенная: нам об этом рассказали сами китайцы еще три года назад. При этом в идеальном варианте произношения между «н» и «а» нужно сделать паузу, произнося «чанъан». Но если такие артикуляционные экзерсисы вам не под силу, можно просто сказать «чанан» и быть правым.
А вот тут у многих случится настоящий разрыв шаблона. Особенно у тех, кто привык щеголять «правильным» произношением аббревиатур на английский манер. AMC – это не «аэмси», а «эй-эм-си». GT-R – это не «гэтээр», а «джи-ти-ар». А вот AMG, уважаемые знатоки – это не «эй-эм-джи», а самое что ни есть крестьянское «а-эм-гэ». И разгадка этого кошмара проста: аббревиатура-то не английская, а немецкая. А потому и читаться канонично должна по-немецки. То есть, по правилам немецкого алфавита, «а-эм-гэ». Живите теперь с этим.
Мы уже затронули тему китайских названий. Вы уже узнали одну из хитростей. Снова закрепляем пройденный материал: разобравшись с Changan, как вы прочтете Dongfeng? Да-да, тепло, еще теплее, горячо: «g» снова не произносится. Правда, есть еще один нюанс: гласные тоже читаются не совсем так, как написаны. Итоговый вариант произношения – «дунфэн». Но это еще далеко не самое сложное.
WiLL Cypha
Разбавим Китай другой страной, любящей экстраординарные названия, зачастую созданные за счет объединения двух слов. По ним можно написать отдельный материал – на у здесь мы вспомним буквально одну из моделей, которая слишком уже неблагозвучно именуется у нас в народе. И в самом деле: ну как еще прочитать WiLL Cypha? На самом деле Cypha – это сочетание слов «cyber» и «phaeton», и по всем правилам (и с точки зрения английской фонетики, и по логике чтения слова, из которого взята первая часть) оно читается как «сайфа». Так что если вы при виде этого названия вспоминаете детство, где играли в «сифу», не говорите об этом вслух – а соберите волю в кулак и читайте, как истинный американец.
Амбициозный китайский бренд, взявший курс на соперничество с именитыми мировыми гигантами, у нас пока находится на этапе становления нового порядка, а вот в Китае он в лидерах продаж. И у нас его название официально читается просто: «джили». Но на самом деле, китайцы нас просто пожалели. Чтобы произнести имя бренда на китайском, придется напрячь сначала извилины, а потом несколько групп мышц: «исконное» звучание слова Geely – «цзили». Если вы попробуете выдавить это из себя, будучи в Китае, вам могут одобрительно улыбнуться: стремление учиться местному всегда похвально и приятно. Но это, пожалуй, единственный бонус, так что Geely – это приятное исключение, где говорить неправильно не только просто, но и официально разрешено.
Pathfinder
Ну а в заключение мы зададим вам домашнее задание. Произнести правильно имя японского внедорожника, который когда-то продавался у нас, могут не только лишь все – мало кто может это сделать. Буквально единицы. А все беспощадная английская фонетика: у нас попросту нет звука, который находится в середине слова «pathfinder». Если вы хорошо учили английский язык, вы знаете, что для произношения этого звука нужно чуть высунуть язык, прижать его к верхним зубам и стремительно выдыхать. Если английский вы никогда не учили, это задача не из тривиальных. В общем, это слово научит вас родину любить – а заодно поможет узнать, что такое артикуляция. Потренируйтесь пару дней – и потом мы гарантируем, что ни один человек вокруг не сможет понять, о какой машине вы пытаетесь ему рассказать. Зато вы будете неподражаемы.
«Бог ветра», «Превосходный рысак», «Триумфальные крылья» или как правильно произносить названия китайских автомобилей.
Восточные бренды прочно закрепляются на российском рынке. Однако необычные названия марок азиатского автопрома зачастую ставят автолюбителей в тупик. Связано это с тем, что в отличии от русского и любых европейских языков, китайский язык является тональным. А это значит, что интонация, с которой произнесен слог меняет его значение. Согласитесь, что фраза «Парни, у меня «Баджяджь!» звучит несколько странно и вполне может омрачить радость совершенной покупки. Предлагаем развернуться на восток по полной и узнать настоящее произношение новых слов.
Начнем с простого.
FAW — читается как «Эф-Эй-Дабл-ю». Имеет достаточно традиционный перевод «Первая автомобилестроительная корпорация». По-русски просто — «ФАВ».
Haval – многие называют данную марку «Хавал». Особо креативные «Лаваш». Однако жители поднебесной считают, что по-русски название бренда нужно произносить, как «Хэвл» с ударением на первый слог или «Хавэйл». Примечательно, что в основе названия бренда стоит англоязычная фраза «I Have All» («У меня есть все»). Сами же китайцы говорят «Ха Фу», что означает «свободный полёт» или «всемогущий».
Chery— вполне привычное слово, однако подвох кроется и здесь. Традиционно все произносят название бренда, как «Чери», на английский манер. Но обратим внимание, что в английском варианте слова cherry «вишня» две буквы «r». С китайского данный бренд переводится, как «Удача» или «Особое благословение», что соответствует транскрипции «Ци Жуй».
«Новая мода» — так с китайского языка переводится название бренда Omoda. В оригинале звучит, как «Оу Мэнда». Но привычная «Омода» используется чаще всего.
Бренд Jetour тоже имеет различные варианты произношении. Но наиболее распространенным является «Дже тур». В оригинале же данное название произносится, как «Цзе Ту» и означает «кратчайший путь».
«Триумфальные крылья» — это перевод бренда Kaiyi. Традиционного у нас его произносят, как «Каи» или «Кайя». Истинное же название бренда «Кай И».
Geely. Полное название компании производящей автомобили — Geely Automobile. По-китайски название звучит, как «Цзили». По правилам чтения английская буква «G» читается как русский звук «ЖИ», и казалось бы правильно произносить «ЖИЛИ». Но устоявшееся «Джили» никого не обижает. Кстати в переводе название бренда означает «счастье».
Больше всех повезло суббренду EXEED. Название премиальных внедорожников произносится также, как и читается- «Эксид». Однако название Эксид упорно не хотело приживаться за пределами Китая. И для многих стран бренд вынужден был придумывать дополнительные названия. Для России – это Chery EXEED. Если рассмотреть некоторые из вариантов перевода с английского слова «exeed»- превышать, превосходить, то можно предположить, что название бренда Chery EXEED переводится, как «Превосходить удачу».
- +7 (831) 275-99-11
- klient@nnmotors.ru
- Время работы:
Ежедневно: 08:00 — 20:00